Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πήγες με τον Σέπερντ χθες το βράδυ;
Μέρεντιθ...
Τι σημαίνει αυτό;
Φόραγα εσώρουχο.
Νόμιζα ότι ήμουν χειρουργός, αλλά δεν είμαι...
Έκοψε το καλώδιο του LVAD.
Γι’ αυτό παραιτούμαι.
Ήρθε η ώρα να διαλέξεις, εμένα ή αυτό το νοσοκομείο.
Αντίο, Ρίτσαρντ.
Εδώ μένεις;
Δεν είμαι τρελή ή κάτι τέτοιο.
Απλώς περνάω πολλές ώρες στο νοσοκομείο.
Θα πεις στον Σέπερντ για...;
Όχι ακόμα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι έχεις να κάνεις μία επιλογή.
Οποιαδήποτε στιγμή,
ο εγκέφαλος έχει 14 δισεκατομμύρια νευρώνες,
που πυροδοτούνται με ταχύτητα 720 χιλιομέτρων την ώρα.
Δεν έχουμε έλεγχο στους περισσότερους από αυτούς...
όταν κρυώνουμε... ανατριχιάζουμε,
όταν ενθουσιαζόμαστε... εκκρίνουμε αδρεναλίνη.
Το σώμα, εκ φύσεως, ακολουθεί τα δικά του ερεθίσματα,
κάτι που νομίζω ότι ευθύνεται, για το γεγονός ότι μας είναι
τόσο δύσκολο να τα ελέγξουμε.
Αρκετά πια με τις τηγανίτες.
Δεν τα χρειαζόμαστε όλα αυτά.
Φτάνουν οι τηγανίτες.
Κάποιες φορές, βέβαια, έχουμε παρορμήσεις,
που θα προτιμούσαμε να μην ελέγχουμε...
Τι κάνεις;
Επειδή δεν μπορείς να αγγίξεις,
δεν σημαίνει... ότι δεν μπορείς να το απολαύσεις.
Παρορμήσεις, που αργότερα ευχόμαστε να είχαμε ελέγξει.
Μαμά! Μπαμπά!
Πρέστον.
Μαμά και μπαμπά;
Είναι κάποια καινούργια υπηρεσία, που παρέχει το νοσοκομείο;
Σου είπα να προσέχεις την πόρτα!
Είχα έναν κωδικό μπλε.
Και εγώ είχα γονείς που μπούκαραν μέσα!
Σώσαμε την ζωή του ανθρώπου.
Τέλος πάντων. Θέλω τα 20 δολάριά μου πίσω.
Συγγνώμη.
Κέρασα καφέ τα παιδιά...
για να γιορτάσουμε το ότι του σώσαμε την ζωή.
Θέλω τα 20 δολάριά μου πίσω!
Δεν φταίει ο Τάιλερ, που είσαι μία βρώμικη στρίπερ.
Το έμαθες.
Όλοι το έμαθαν... στρίπερ!
Μιλάς και εσύ τώρα, που κοιμάσαι με δύο άντρες...
Λάθος, δεν κοιμάμαι με κανέναν από τους δύο...
Όχι μέχρι να διαλέξω κάποιον.
Αν δεν έχω αποφασίσει μέχρι το τέλος της μέρας,
θα στρίψω ένα κέρμα.
Τόσο μπορώ να αντέξω.
Και μετά εγώ είμαι η βρώμικη στρίπερ; Μάλιστα!
Εσείς οι δύο, έχετε χρόνο να πάτε για επισκεπτήριο,
ή είσαστε πολύ απασχολημένες με το να γδύνεστε μέσα στο νοσοκομείο;
Όχι, δεν ήμουν γυμνή.
Δεν ήμουν γυμνή!
Έχεις έναν λεκέ από καφέ στο πουκάμισό σου.
Εσύ είχες ένα κρεβάτι, πάνω στον καναπέ σου.
Ελπίζω ότι δεν σκοπεύεις να δεις ασθενείς με αυτό το πουκάμισο.
Στην πραγματικότητα...
θέλω ένα ρεπό.
Ρεπό, για ποιο λόγο;
Για να πιω.
Νιώθω την ανάγκη να μεθύσω.
Βασικά, νιώθω την ανάγκη να κλάψω,
αλλά τα δάκρυά μου είναι λιγάκι περήφανα,
άρα αντ’ αυτού, θα πάω να μεθύσω.
Τι, δεν θα ξεγεννήσεις μαμάδες σήμερα;
Όχι.
Επειδή νομίζω ότι ο Θεός καταλαβαίνει ότι...
σήμερα χρειάζομαι ποτό.
Θες να το συζητήσεις, Άντι,
ή θα συνεχίσεις να μιλάς ακατάπαυστα;
Γιατί μένεις στο γραφείο σου;
Ο γάμος... είναι δύσκολο πράγμα.
Ευτυχώς, ο δικός μου, απ’ ότι φαίνεται, μάλλον τελείωσε.
Κυρία Σίμπερι, τι...;
Όχι, με συγχωρείτε.
Δεν μπορείτε να φάτε.
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτό είναι σουφλέ σοκολάτας με φράουλα.
Είναι το πιο νόστιμο πράγμα που έχω φάει ποτέ στην ζωή μου.
Εκτός, ίσως, από αυτήν την τάρτα μπανάνας εδώ.
Είναι εκπληκτική, αλήθεια.
Τα ζαχαροπλαστεία κάνουν παραδόσεις. Το ξέρατε αυτό;
Ελάτε, πάρτε ένα πιρούνι.
Κυρία Σίμπερι, είστε στο πρόγραμμα για χειρουργείο, σήμερα το απόγευμα.
Μπορούμε να καθυστερήσουμε την επέμβαση λίγο.
Αύριο, ίσως;
Θεέ μου! Πρέπει να το δοκιμάσετε αυτό.
Κυρία μου, έχετε έναν επιθετικό καρκίνο στους πνεύμονες σας.
Όσο πιο σύντομα σας βάλουμε στο χειρουργείο,
(και οι δύο ταυτόχρονα) τόσο μεγαλύτερες θα είναι οι πιθανότητες...
Το έμαθα. Είναι πολύ επιθετικός.
Είναι αστείο.
Δεν έχω καπνίσει ούτε ένα τσιγάρο στην ζωή μου.
Ποτέ δεν κάπνισα χόρτο.
Ποτέ δεν ήπια.
Μέχρι σήμερα, δεν είχα φάει γλυκό, για δέκα χρόνια.
Είμαι η προσωποποίηση της υγείας,
και έχω καρκίνο στους πνεύμονες.
Δηλαδή, ελάτε τώρα!
Είναι εξωφρενικό, έτσι;
Λυπάμαι.
Νομίζω ότι μαστούρωσα από την ζάχαρη, συγγνώμη.
Ο' Μάλεϊ, επαναπρογραμμάτισε το χειρουργείο της για αύριο,
και φώναξε έναν ψυχολόγο.
Μάλιστα.
Και τέλος οι παραδόσεις φαγητού.
Μάλιστα.
Δρ. Μπέιλι;
Οι χειρουργοί δε λένε "εεε", Ο' Μάλεϊ.
Αν θες να είσαι χειρουργός, μάθε να μιλάς σαν χειρουργός.
Θέλει να μιλήσετε στον αρχηγό για την Ίζζι,
- να δείτε αν μπορεί να επιστρέψει. - Ψήνει αυτή την στιγμή...
Και μιλάμε για πολύ ψήσιμο...
και είναι κρίμα, όλο της το ταλέντο,
και οι ιατρικές της ικανότητες να χαραμιστούν στις τηγανίτες.
Απλά σκεφτήκαμε, ότι μπορεί να θέλατε...
Σταμάτα να μιλάς.
Καλημέρα!
Μπέντζαμιν, Ρουθ.
Καλημέρα, Δρ. Σέπερντ.
Δεν μου φαίνεται και πολύ καλή ημέρα.
Πρέπει να κάνω εγχείρηση στον εγκέφαλο σήμερα.
Αρκετά τρομακτικό.
Συν το ότι η αδελφή μου είναι αγχωμένη.
Όταν αγχώνεται, ιδρώνει,
και τα παράθυρα εδώ μέσα δεν ανοίγουν,
επομένως βρωμάει ο τόπος.
Μπέντζαμιν.
Ήμουν αγενής, Ρούθι;
Ας αφήσουμε τους γιατρούς να μιλήσουν.
Μπέντζαμιν Ο' Λίαρι, 32 ετών, εισαγωγή για αφαίρεση
ενός όγκου στον εγκέφαλο, ο οποίος ασκεί πίεση
πάνω στον πρόσθιο κροταφικό λοβό.
Είναι ξεκάθαρο ότι επηρεάζει το κέντρο των παρορμήσεών του.
Με κάνει και ξεστομίζω οτιδήποτε σκέφτομαι,
κάτι που, προφανώς, είναι ενοχλητικό.
Αυτή η γιατρίνα φαίνεται ενοχλημένη, πάντως.
Αν και είναι δύσκολο να την καταλάβεις,
γιατί πάντα έχει ένα μαγκωμένο, νευρικό βλέμμα στο πρόσωπό της.
Σε εκνευρίζω;
Δεν πειράζει.
Μην λες ότι δεν πειράζει.
Δεν μπορεί να αντιληφθεί τον σαρκασμό ή την ειρωνεία.
Αν σε εκνευρίζει, πρέπει να του το πεις.
Μπορεί να μην την εκνευρίζω, Ρούθι.
Όχι, με εκνευρίζεις.
Δρ. Γιανγκ.
Με ρώτησε.
Εντάξει, Μπέντζαμιν, όσο τσιτωμένη και ενοχλημένη
κι αν είναι η Δρ. Γιανγκ, θα σε ετοιμάσει για το χειρουργείο.
Έχεις καμία ερώτηση για μένα;
Αυτή η ξανθιά, είναι η κοπέλα σας;
Γιατί, έτσι όπως την κοιτάζετε,
καλύτερα να την κουτουπώσετε εδώ και τώρα.
Με συγχωρείτε.
Ήταν αγενές αυτό;
Είμαι περήφανη για όλους σας.
Με κάνετε περήφανη.
Μου φτιάχνετε την διάθεση.
Γκρέι, αν νομίζεις ότι μπορείς να κρατήσεις τα ρούχα σου
αρκετά ώστε να παρακολουθήσεις τις εργαστηριακές εξετάσεις,
θα σου ήμουν ευγνώμων.
Καρέβ, εσύ καλύπτεις τα εξωτερικά ιατρεία.
Περιμένετε, τα εξωτερικά;
Δεν είμαι στο γυναικολογικό;
Η Δρ. Μοντγκόμερι-Σέπερντ είναι άρρωστη.
Μπορείς να καλύψεις τα εξωτερικά, ή μπορείς...
Μπορείς να μου πεις ποιανού είναι αυτό το αναθεματισμένο βρακί,
πάνω στον πίνακα ανακοινώσεων!
Δικό σου είναι;
Εδώ είναι νοσοκομείο, κύριοι.
Εδώ συμβαίνουν σοβαρά πράγματα.
Σώζουμε ζωές εδώ... βρίσκετε κάτι αστείο;
Ποιανής είναι αυτό;
Αυτό είναι κακό.
Αυτό δεν είναι καλό.
Καλά θα κάνεις να το ζητήσεις.
Νομίζει ότι είναι δικό μου.
Ζήτα το!
Όχι!
Ναι, το ξέρω ότι είναι κάποιας από τις δυο σας.
Πάντα είναι μία από τις δικές μου.
Πάντα.
Πείτε μου, λοιπόν, ποια από σας αφήνει τα ρημάδια τα βρακιά της
στον χειρουργικό μου όροφο;
Αμάν! Πάλι παράτησα τα εσώρουχα μου εδώ κι εκεί;
Με συγχωρείς, Μπέιλι.
Είναι δικό μου λάθος.
Ο' Μάλεϊ, Γιανγκ, προετοιμάστε τον ασθενή σας για το χειρουργείο.
Καρέβ, εξωτερικά. Γκρέι, διαγράμματα.
Μην με κάνετε να μετανιώσω που σας έχω αφήσει ελεύθερους
μέσα στο νοσοκομείο.
Ο' Μάλεϊ, τι εννοώ με αυτό;
Εννοείτε να συνεννοούμαστε μαζί σας πριν κόψουμε άλλα καλώδια
ή πριν κλέψουμε άλλη καρδιά.
Προσπαθείς να το παίξεις έξυπνος;
Όχι.
Το καλό που σου θέλω.
Θεέ και Κύριε!
Η Ναζί επέστρεψε.
Και πιο δυνατή από ποτέ.
Κυρία Μπερκ.
Γεια σας, είμαι η Κριστίνα...
Μπορεί να το ξαναείπα αυτό, αλλά...
Σε άκουσα να χαρακτηρίζεις την Μιράντα Μπέιλι ως ναζί;
Τι; Όχι.
Δηλαδή, ναι, αλλά...
Καταλαβαίνεις, βέβαια, ότι οι ναζί ήταν υπεύθυνοι
για την μεγαλύτερη γενοκτονία στην ιστορία της ανθρωπότητας;
Ρατσιστική γενοκτονία, για την ακρίβεια.
Πίστευα ότι, ως μία γυναίκα κάποιου επιπέδου,
και ακόμα περισσότερο, ως γιατρός,
θα το σκεφτόσουνα καλύτερα πριν χρησιμοποιήσεις
αυτή την λέξη σαν παρατσούκλι.
Θα το σκεφτώ αυτό στο μέλλον, κυρία Μπερκ.
Κυρία Μπερκ; Η μητέρα του Πρέστον;
Ναι. Και εσείς είστε;
Ντέρεκ Σέπερντ.
Είμαι ο χειρουργός που εγχείρησε τον γιο σας.
Σας ευχαριστώ πολύ. Λαμπρός χειρουργός.
Και γοητευτικός άντρας, επίσης.
Η μητέρα σας πρέπει να είναι πολύ περήφανη.
Σας πειράζει, Δρ. Σέπερντ,
να δανειστώ την νεαρή ειδικευόμενη σας για έναν γρήγορο καφέ;
Θα την φέρω πίσω αμέσως.
Κανένα πρόβλημα.
Η Δρ. Γκρέι μπορεί να αντικαταστήσει προσωρινά την Κριστίνα.
Συγγνώμη;
Η Δρ. Γκρέι είναι πολύ απασχολημένη.
Έχει να κάνει διαγράμματα για την Μπέιλι.
Η Μπέιλι έχει ξεκινήσει πόλεμο.
Όχι τον γερμανικό πόλεμο.
Πόλεμο μέσα στο νοσοκομείο.
Θα το τακτοποιήσω εγώ με την Μπέιλι, εντάξει;
Απολαύστε τον καφέ σας, κυρίες μου.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Ευχαριστώ.
Απλά πρέπει να κάνω κάτι...
Θα σας δω στην καφετέρια σε δύο λεπτά.
Εντάξει;
Ναι, θα περιμένω.
Ωραία!
Να μία αλλαγή, από το ασανσέρ εννοώ.
Λίγο πιο δημόσια. Μου αρέσει.
Είσαι παντρεμένος.
Είσαι παντρεμένος και μου είπες διάφορα.
Ναι, σου είπα διάφορα.
Φυσιολογικά, θα μου άρεσαν αυτά που μου είπες.
Φυσιολογικά, θα θεωρούσα ακόμα και αυτό
με τον πίνακα ανακοινώσεων αστείο.
Για ποιο πράγμα μιλάς; Ποιον πίνακα ανακοινώσεων;
Αλλά είσαι παντρεμένος, οπότε τίποτα από όλα αυτά
δεν είναι φυσιολογικό.
Όλα αυτά με κάνουν μία καταστροφέα οικογενειών.
Και σιχαίνομαι το γεγονός ότι είμαι μία καταστροφέας σπιτιών.
Μέρεντιθ, δεν θα σε πιέσω. Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Όμως, για να έχεις όλες τις πληροφορίες,
το σπίτι μου ήταν κατεστραμμένο πολύ πριν εμφανιστείς
εσύ στο προσκήνιο,
και τώρα πια θα σταματήσω την προσπάθεια να το ξαναφτιάξω.
Θα σταματήσεις;
Θα σταματήσω.
Ό,τι και να αποφασίσεις, θα το τελειώσω με την Άντισον...
Σήμερα.
Αυτό το έχεις ξαναπεί.
Το ξέρω, αλλά αυτή την φορά το εννοώ.
Θα το ξεκαθαρίσω, αμέσως μόλις την δω.
Θα το ξεκαθαρίσεις;
Θα το ξεκαθαρίσω.
Πρέπει να σκεφτείτε σοβαρά να νοικιάσετε κανένα δωμάτιο!
Η μητέρα σου θέλει να πιει καφέ μαζί μου.
Και;
Και... νομίζει ότι είμαι ρατσίστρια. Α, και στριπτητζού.
Νομίζει ότι είμαι μία ρατσίστρια στριπτητζού.
Έλα τώρα! Πού είναι το αστείο;
Δεν είναι αστείο!
Είναι λίγο αστείο.
Είναι απλά η μαμά μου, Κριστίνα.
Η μαμά σου;
Θα την αγαπήσεις, μόλις την γνωρίσεις.
Όλοι την αγαπάνε την μαμά μου.
Θα με σώσεις από αυτό, έτσι;
Θα με σώσεις, αλλιώς...
Θα με σώσεις.
Αρχηγέ, έχεις καθόλου νέα από την Άντισον;
Δεν απαντάει στα τηλεφωνήματα.
Ήθελε ένα ρεπό.
Κάτι για ένα εσώρουχο άλλης γυναίκας στην τσέπη του σμόκιν σου...
Δεν ήθελα να το μάθει έτσι.
Δεν αφήνεις το εσώρουχο μίας άλλης γυναίκας στο σμόκιν σου,
εκτός κι αν θέλεις να το βρει.
Κάτι ξέρω και εγώ από περιπέτειες.
Ξέρω, επίσης, αρκετά πράγματα από περιπέτειες με γυναίκες
που ονομάζονται Γκρέι.
Δεν είναι περιπέτεια.
Θα της το έλεγα.
Της Άντισον... θα της το έλεγα σήμερα.
Θα έδινα ένα τέλος.
Δώσε της λίγο χώρο.
- Δώσε της λίγο χρόνο. - Όχι.
Όχι, δεν γίνεται. Όχι.
Όχι, πρέπει να της μιλήσω σήμερα.
Αν κάτι έχει τελειώσει, πρέπει να τελειώνει.
Η Μέρεντιθ...
δεν είναι μία περιπέτεια.
Ρούθι, δεν νομίζω ότι θέλω να την κάνω αυτή την επέμβαση.
Πρέπει να την κάνεις, Μπεν.
Σωστά.
Είσαι πολύ όμορφη, αλλά φαίνεσαι κάπως κουρασμένη,
και νομίζω ότι πρέπει να αλλάξεις το μαλακτικό των μαλλιών σου.
- Αυτό ήταν αγένεια, Μπέντζαμιν. - Ήταν;
Όχι, στην πραγματικότητα, είναι αλήθεια,
και είναι και αναζωογονητικό.
Κοιμάσαι με αυτόν τον νευροχειρουργό;
Μπέντζαμιν!
Δεν πειράζει.
Όχι.
Τουλάχιστον, όχι σήμερα.
Εγώ θα πήγαινα μαζί του. Είναι πολύ σέξι...
και αλαζονικός με έναν τρόπο που τον κάνει ακόμα πιο σέξι.
Εγώ θα πήγαινα σίγουρα μαζί του, αν μπορούσα.
Εσύ φαινόταν ότι μπορούσες, πάντως.
Οπότε, τι σε σταματάει;
Προσπαθείς να με αποπλανήσεις;
Απλά αναρωτιόμουν, γιατί έχω και πολλή δουλειά...
Αλλά απλά αναρωτιόμουν, για το εσώρουχο...
το εσώρουχο που είναι δικό σου...
και πώς κατέληξε στον πίνακα ανακοινώσεων.
Μαύρο, δαντελωτό εσώρουχο στον πίνακα.
Προσπαθείς, πραγματικά, να με αποπλανήσεις.
Όχι. Όχι, δεν προσπαθώ.
Απλά αναρωτιέμαι, πώς ένα εσώρουχο, το οποίο δεν έχω ξαναδεί,
και βλέπω τα εσώρουχά σου αρκετές συνεχόμενες μέρες...
Απλά αναρωτιέμαι, πώς ένα μαύρο εσώρουχο,
που προφανώς ανήκει σε σένα, και εγώ δεν έχω ξαναδεί,
καταλήγει πάνω στον πίνακα ανακοινώσεων.
Ζηλεύεις!
- Όχι, όχι, όχι, όχι. - Ναι.
- Όχι, όχι. Δεν... - Ναι. Ναι, ζηλεύεις.
Δεν ζηλεύω.
Αυτή είναι η ασθ...;
Κυρία Σίμπερι;
Σταματήστε!
Θα του το πω εγώ.
Τι;
Θα του πω την αλήθεια για το εσώρουχο.
Μην τολμήσεις! Ζηλεύει!
Εσύ και ο Ο' Μάλεϊ, έτσι;
Πώς έγινε αυτό;
Δεν ξέρω, εσύ είσαι χειρουργός. Αυτό πώς έγινε;
Καρέβ, είναι επιμελήτρια. Είναι ανώτερη από σένα.
Δεν μπορείς να κάνεις προσωπικές ερωτήσεις.
Δεν πειράζει, Δρ. Μπέιλι.
Είναι δικός μου ειδικευόμενος, και λέω ότι πειράζει.
Συνεννοηθήκαμε;
Όχι.
Τι δεν κατάλαβες ακριβώς;
Αυτό που δεν καταλαβαίνω, είναι το γιατί δεν μιλάτε στην Ίζζι.
- Αυτό δεν καταλαβαίνω. - Αλήθεια;
Θέλεις να με ζορίσεις μ' αυτό σήμερα;
Θέλεις να με πιέσεις σήμερα;
Τι έχουμε, Τζιλ;
Χάρλεϊ Χερνάντεζ, 14 ετών, έτρεχε με ένα έλκηθρο,
όταν έχασε τον έλεγχο και χτύπησε ένα αυτοκίνητο.
Μάρτυρες λένε ότι τον πέταξε τουλάχιστον 6 μέτρα ψηλά,
και προσγειώθηκε σε ένα βουνό από κλαδεμένα δέντρα.
Το σπάσιμο της λεκάνης είναι προφανές,
όπως και πολύ σοβαρά εσωτερικά τραύματα, φαντάζομαι.
Φαντάζεσαι;
Όλα είναι εντάξει, Χάρλεϊ.
Είσαι στο νοσοκομείο. Θα σε φροντίσουμε εμείς, εντάξει;
Στο νοσοκομείο; Τι έπαθα;
Είσαι ηλίθιος. Αυτό έπαθες.
- Μπαμπά. - Σας παρακαλώ, κάντε πίσω, κύριε.
Οι φίλοι σου είναι ηλίθιοι και εσύ δεν χρησιμοποιείς
το μυαλό που σου έδωσε ο Θεός!
Αυτό είναι το πρόβλημα σου!
Κύριε, μας εμποδίζετε. Σας παρακαλώ!
Είστε καλά; Συγγνώμη γι' αυτό.
- Κύριε... - Παλιοκαθίκι.
Πού είναι ο γιος μου;
Τον πήγαμε μέσα.
Ενοχλούσε τους ανθρώπους των πρώτων βοηθειών.
Όχι, είναι τρομοκρατημένος.
Το παιδί του έγινε δέντρο!
Άλεξ, άκουσε με.
Δεν πρόκειται να χτυπήσεις άλλον άνθρωπο ποτέ ξανά,
όσο δουλεύεις για μένα, δε θα αμφισβητείς την εξουσία μου,
και δεν θα ξαναϋπερασπιστείς την φιλεναδίτσα σου,
που σκότωσε έναν άνθρωπο!
Συνεννοηθήκαμε;
Δεν είναι φιλενάδα μου.
Είμαι σίγουρη ότι ξέρεις,
ότι αποφοίτησε πρώτος στην τάξη του.
Ναι, το ήξερα αυτό.
Και εγώ αποφοίτησα πρώτη στην τάξη μου στο Στάνφορντ.
Σχεδιάζεις, λοιπόν, να ακολουθήσεις μία ειδικότητα
που θα σου τρώει λιγότερο χρόνο...
μαιευτική, ίσως, ή οικογενειακή ιατρική;
Είμαι στο χειρουργικό πρόγραμμα.
Ναι, αλλά αφού παντρευτείς...
Να παντρευτώ; Με συγχωρείτε. Να παντρευτώ;
Έλα τώρα, Κριστίνα. Σίγουρα θα έχεις σκεφτεί αυτή την πιθανότητα.
Δεν είσαι καμία πιτσιρίκα.
Δεν ξέρω καμία νεαρή γυναίκα, που δεν θα ήθελε να παντρευτεί
τον Πρέστον μου, έστω και μισή ευκαιρία να της δινόταν.
Είναι γοητευτικός.
Είναι έξυπνος.
Είναι το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ στην ζωή μου.
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο για μένα.
Μάλιστα.
Ο Μπερκ! Ήρθε ο Μπερκ!
Ήρθε ο Πρέστον Μπερκ.
Τι έκπληξη!
Οι δύο αγαπημένες μου γυναίκες μαζί.
Πρέστον, τι στην ευχή κάνεις και δεν είσαι στο κρεβάτι σου;
Ήθελα να πάρω λίγο...
Να απλώσω τα πόδια μου, μαμά.
Μα δεν πρέπει να απλώνεις τα πόδια σου.
Πρέπει να ξεκουράζεσαι.
Σωστά.
Αλλά ήθελα να πάρω...
λίγο αέρα...
Να απλώσω λίγο τα πόδια μου, να πάρω λίγο αέρα και λίγο καφέ.
Θέλει κανείς καφέ;
Μόλις ήπιαμε καφέ.
- Κάθισε, σε παρακαλώ. - Ναι.
Μισό λεπτό.
Εσύ το έκανες αυτό.
Ποιο;
Κριστίνα, άκουσέ με.
Δεν είναι ότι δεν σε συμπαθώ.
Πιστεύω ότι είσαι μία πολύ έξυπνη και πολύ ελκυστική γυναίκα.
- Αλλά είσαι εγωίστρια. - Ορίστε;
Σήκωσες έναν άρρωστο από το κρεβάτι, επειδή εσύ δεν νιώθεις άνετα.
Αυτό είναι εγωιστικό.
Είσαι εγωίστρια και ο γιος μου είναι δοτικός.
Και αυτός ο συνδυασμός... δεν πρόκειται να κρατήσει.
Όχι για πολύ ακόμα.
Γεια σας! Ήρθα και εγώ!
Σου έφερα ένα κέικ, μαμά.
Ο νεφρός του έχει καταστραφεί.
Δεν υπάρχει τρόπος να το σώσω.
Απλά προσπάθησε να κρατήσεις υπό έλεγχο την νεφρική αρτηρία.
Υπάρχει άλλη μία αιμορραγία.
Λοιπόν, ήρεμα, κύριοι. Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
Έχουμε αρκετό αίμα;
Μάλιστα.
Δέντρο είναι αυτό;
Η μητέρα του συναγωνίζεται τη δική μου, και αυτό κάτι λέει.
Θα εγχειρήσουν γύρω από το δέντρο;
Και οι δύο τους, σκοτεινές και κακιασμένες.
Μου κόβεις την θέα, Τζορτζ.
Μου λείπει η βρώμικη, στρίπερ Κριστίνα.
Είχε πλάκα... Πολύ πιο λίγο εκνευρισμένη.
Την επόμενη φορά που θα την δω, αν με κοιτάξει λοξά,
θα της πω αυτά που πιστεύω.
Θέλει να με αποκαλεί ρατσίστρια;
- Τι; - Ναι, εντάξει;
Θα την πω σεξίστρια.
Να αλλάξω την καριέρα μου, όταν παντρευτώ;
Πού είμαστε, στο 1953;
Αν μου επιτεθεί, θα το κάνω.
Καλά θα κάνεις, νομίζω.
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να το κάνουμε.
Να πούμε την αλήθεια, να έχουμε θάρρος,
να ακολουθήσουμε τα ένστικτα μας.
Μου λείπει η πουτανίτσα Μέρεντιθ, που τσιλημπούρδιζε από δω κι από κει.
Ήταν ελεεινή και πολύ λιγότερο ειδυλλιακή.
Έχουν οι γυναίκες δύο σετ εσωρούχων;
Καταλαβαίνετε, διαφορετικά εσώρουχα για διαφορετικές περιστάσεις;
Αποφάσισα. Θα διαλέξω τον Ντέρεκ.
Ο Φιν είναι πολύ καλός. Αλλά ο Ντέρεκ είναι... ο Ντέρεκ.
Και θα ακολουθήσω την ψυχή μου.
Ναι, τέλος πάντων.
Θέλω τον ασθενή μου πίσω.
Ξέρεις, αυτόν που μου έκλεψες, όταν... με στρίμωξε η "μαμά";
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είναι η μέρα μου να πάω να δω τι κάνει η Ίζζι, ούτως ή άλλως.
Με κάλεσες;
Πιάσαμε την ασθενή σου να κλέβει σοκολάτες από το κατάστημα δώρων.
Τι;
Δεν το είχα κάνει ποτέ αυτό. Ενθουσιάστηκα!
Και τώρα, σχεδιάζει να φύγει.
Να φύγει; Δεν μπορείτε να...
Δεν μπορεί να φύγει.
Είστε άρρωστη.
Θα έπρεπε να κοιμάστε και να ξεκουράζεστε.
Και να προετοιμάζομαι για τον θάνατο;
Να προετοιμάζεστε για το χειρουργείο. Υπάρχει διαφορά.
Μπορεί ναι, μπορεί και όχι.
Αυτό εννοούν όταν σου δίνουν 60% πιθανότητα να επιβιώσεις.
Αυτό σημαίνει ότι 4 στους 10 πεθαίνουν, είτε κάνουν την επέμβαση, είτε όχι.
Έχω ζήσει όλη μου την ζωή κλειστή και καταπιεσμένη,
καταπνίγοντας κάθε παρόρμηση, ακολουθώντας κάθε κανόνα.
Και τώρα τελείωσα. Και ξέρεις κάτι;
Και εσύ το ίδιο θα έπρεπε να κάνεις.
Όλοι πρέπει να το κάνουμε.
Άρα, φεύγετε;
Θα πάρω την ζωή μου πίσω, γιατρέ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό από το κρεβάτι του νοσοκομείου.
Και ξέρετε ότι θα πεθάνετε.
Ίσως.
Αλλά τουλάχιστον, όταν θα πεθάνω, θα ξέρω ότι έχω ζήσει.
Θεέ μου, αυτό είναι πολύ ωραίο!
Ίζζι;
Εντάξει...
Φιν!
Γεια. Τι κάνεις εσύ στο σπίτι; Νόμιζα ότι δούλευες.
Δουλεύω. Δούλευα. Δηλαδή, ακόμα δουλεύω.
Απλώς ήρθα σπίτι, να δω τι κάνει η Ίζζι.
Και εγώ το ίδιο.
Της έφερα φαγητό.
Έφερες στην Ίζζι φαγητό;
Όταν πέθανε η γυναίκα μου...
Δεν υπήρχαν και πολλά που κάποιος μπορούσε να μου πει,
αλλά...
όταν μου έφερναν φαγητό, βοηθούσε πραγματικά.
Ήταν το μοναδικό πράγμα που βοηθούσε.
Έφερες φαγητό στην Ίζζι.
Ναι.
Παρόλο που πίστευες ότι δεν θα ήμουν εδώ.
Δεν πειράζει, έτσι;
Καθόλου. Είναι καταπληκτικό, δηλαδή.
Εσύ είσαι καταπληκτικός... γλυκός, ευγενικός και ευαίσθητος.
Μέρεντιθ, δεν θέλω να σε πιέσω.
Πρέπει να πάρεις μία απόφαση,
και θέλω να πάρεις όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Αλλά θέλω να σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Τι;
Δεν είμαι και τόσο ευαίσθητος.
Άρα...
Καλή δουλειά.
Κύριε Χερνάντεζ.
Πώς είναι; Είναι καλά; Είστε στο χειρουργείο ώρες τώρα.
Υπάρχει εκτεταμένη ζημιά.
Έπρεπε να αφαιρέσουμε τον ένα νεφρό και ένα κομμάτι από το έντερο.
Αλλά το βγάλατε το δέντρο. Δηλαδή, το βγάλατε και είναι καλά.
Κύριε Χερνάντεζ,
στην πραγματικότητα, το κλαρί είναι ακόμα εκεί.
Χειρουργούμε γύρω από αυτό,
που είναι ένας από τους λόγους που μας παίρνει και τόση πολλή ώρα.
Η μητέρα του δεν είναι ακόμα εδώ.
Δηλαδή...
Πιστεύετε...
Πιστεύετε ότι θα είναι εντάξει, μέχρι να έρθει;
Πρέπει να επιστρέψω πάλι μέσα, λυπάμαι.
Απλά ήθελα να σας ενημερώσω.
Ότι είναι ακόμα ζωντανός.
Ναι, ότι είναι ακόμα ζωντανός.
Εντάξει.
Ίζζι, πώς είσαι γλυκιά μου;
Σου έφερα λίγες τηγανίτες.
Εντάξει...
Έφτιαξα πάρα πολλά, και δεν είχα άλλο χώρο,
και σκέφτηκα μήπως... θα ήθελες μερικά.
Είμαι πολύ καλή φούρναρης.
Οπωσδήποτε. Σ' ευχαριστώ.
Δρ. Στίβενς.
- Μην με φωνάζετε Δρ., σας παρακαλώ. - Εντάξει...
Και εσύ μη με φωνάζεις Δρ. Σέπερντ, σε παρακαλώ. Χα! Αστείο είναι.
Είναι μεθυσμένη.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ήξερες λοιπόν, για το βρωμιάρικο σεξ, που έκανε η βρωμιάρα η φίλη σου...
με τον πολύ βρωμιάρη σύζυγό μου;
Καλύτερα να φάτε μία τηγανίτα.
Είναι πολύ νόστιμα και... θα σας βοηθήσουν.
Ίσως να μην μπορεί κανείς να με βοηθήσει.
Ναι.
Και μένα το ίδιο.
Μην την αφήσεις να οδηγήσει, Τζο.
Καλό!
Ακόμα εδώ είναι.
Δεν φεύγει ποτέ.
Ούτε καν κατουράει ποτέ.
Δεν είμαι τελείως σίγουρη ότι είναι άνθρωπος.
Ο Φιν έφερε φαγητό στην Ίζζι.
Πήγες να δεις την Ίζζι;
Ναι, δεν ήταν σπίτι.
Αλλά θα το πάρω σαν καλό αυτό,
γιατί τουλάχιστον σταμάτησε το ψήσιμο.
Αλλά το θέμα είναι, ότι ο Φιν έφερε φαγητό στην Ίζζι.
Είναι τέτοιος τύπος.
Ο τύπος που φέρνει στην συγκάτοικό σου φαγητό, όταν είναι στενοχωρημένη.
Μάλιστα. Άρα, δεν το τελείωσες;
Είναι ο τύπος που φέρνει στην συγκάτοικό σου φαγητό,
όταν είναι στενοχωρημένη.
Άρα, θα το τελειώσω με τον Ντέρεκ.
Μάλιστα. Όπως θες.
Δεν είμαι εγωίστρια, ξέρεις.
Είμαι στο πλευρό του.
Έβγαλα όλα μου τα ρούχα το πρωί.
Αυτό δεν είναι εγωιστικό.
Και ετοιμάζομαι να μπω σε ένα χειρουργείο.
Οι εγωιστές δεν σώζουν ζωές.
Τζορτζ!
Τι;
Φλερτάρεις με αυτήν τη νοσοκόμα!
Είμαι νέος. Είμαι υγιής.
Έχω μία ζωή να ζήσω.
Για το εσώρουχο τα κάνεις όλα αυτά;
Ακόμα ζηλεύεις;
Δεν ζηλεύω.
Απλά ζω την ζωή μου.
Έχεις γκόμενο; Έχεις γκόμενο;
Θα συνεχίσει να ρωτάει, μέχρι να απαντήσεις.
Ναι, έχω γκόμενο. Μπορείς να κοιτάξεις εδώ;
Αν είχα γκόμενο εγώ, σίγουρα δεν θα ήμουν τόσο θυμωμένος, όσο εσύ.
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;
Μήπως φταίει ότι είσαι κρύα;
Ή μήπως αυτός είναι κρύος; Ή..
Κανείς δεν είναι κρύος.
Η μητέρα του με αποκάλεσε εγωίστρια, εντάξει;
Είσαι εγωίστρια;
- Γιατί μου μοιάζεις λίγο εγωίστρια. - Μπεν.
Είμαι χειρουργός.
Για να είσαι χειρουργός, ένα μικρό κομμάτι εγωισμού είναι απαραίτητο.
Ο φίλος μου το καταλαβαίνει αυτό.
Αν η μητέρα του δεν το καταλαβαίνει, είναι δικό της πρόβλημα.
Είχα κάποτε και εγώ έναν γκόμενο.
Όταν εμφανίστηκε ο όγκος, κατάλαβε... προσπάθησε να καταλάβει.
Με αγαπούσε.
Αλλά η μητέρα του δεν μ' αγαπούσε.
Την προσέβαλε που προσέβαλα όλον τον κόσμο.
Και έλεγε ότι δεν τον ενδιέφερε, τι σκεφτόταν η μητέρα του.
Αλλά στο τέλος, ενδιαφέρθηκε.
Γιατί τώρα, δύο χρόνια μετά,
και πρόκειται να κάνω εγχείρηση στον εγκέφαλο,
και μόνο η χοντρή μου αδελφή, η Ρουθ, είναι εδώ μαζί μου.
Μπέντζαμιν... αυτό ήταν αγένεια.
Λυπάμαι.
Όταν αφαιρεθεί ο όγκος, θα ξαναβρεί την παλιά του προσωπικότητα, έτσι;
Αν βγάλουμε τον όγκο και ο Μπέντζαμιν ζήσει,
όλα τα υπόλοιπα είναι απλά το κερασάκι στην τούρτα.
Δεν υπάρχει ενεργός αιμορραγία, και η οδός είναι καθαρή.
Καρέφ, θέλω να ασκήσεις πίεση επάνω στο ήπαρ.
Βάλε τα χέρια σου εκεί κάτω, και μην κουνιέσαι.
Εσύ με το πριόνι, μην κάνεις καμία κίνηση,
μέχρι να βάλουμε τα χέρια μας πάνω σε κάθε ζωτικό όργανο,
γύρω από το αναπνευστικό δέντρο.
Οι γονείς είχαν την ευκαιρία να τον αποχαιρετήσουν;
Η μητέρα δεν έχει έρθει ακόμα.
Και ο πατέρας ήταν απασχολημένος με το να τον κατηγορεί
- για να τον αποχαιρετήσει. - Θα μιλάς όταν σου μιλάνε, Καρέβ.
Αρκετά ανέχτηκα από εσένα σήμερα.
Με κάθε σεβασμό, Δρ. Μπέιλι,
νομίζω ότι με περάσατε για την Ίζζι Στίβενς.
Εντάξει, κύριοι. Πάρτε θέσεις.
Κόβετε προσεκτικά. Θα το βγάλουμε σε κομμάτια.
Το βλέπεις αυτό εδώ;
Είναι πολύ κοντά στο σηραγγώδη κόλπο.
Αναρρόφηση.
Υπάρχει αιμορραγία.
Ο εγκέφαλος έχει αρχίσει να διογκώνεται.
- Κοιλιακή μαρμαρυγή. - Η καρδιά του δεν αντέχει.
Γιανγκ, φέρε τους απινιδωτές. Κουνήσου.
Η νεφρική αρτηρία έχει πολύ χαμηλή πίεση.
- Νόμιζα ότι την είχες υπό έλεγχο. - Η ηπατική αρτηρία καταστράφηκε.
- Η αρτηριακή πίεση πέφτει. - Αιμορραγεί.
Γαμώτο, αιμορραγεί πολύ. Ποδιές!
Καμία αλλαγή.
- Αδρεναλίνη και ατροπίνη, εντάξει. - Ακόμα σε κοιλιακή μαρμαρυγή.
Κάνε του ξανά ανάταξη.
Αποφάσισα ότι θα γίνω πολύ χοντρή.
Προσωρινά τουλάχιστον, μέχρι να σκεφτώ κάτι άλλο.
Θα φάω όλες αυτές τις τηγανίτες και θα γίνω μία, πραγματικά,
ένδοξη χοντρή.
Τελείωσε. Τέλος.
Τέλος.
Μιλάω για το τελευταίο ένα τρίτο της ζωής μου, Μιράντα.
Πώς μπορεί έτσι απλά να τελείωσε; Πώς μπορεί να τελειώνει έτσι...;
Για ένα σιχαμένο βρακί και...
και ένα απαίσιο σμόκιν. Είμαι επιθυμητή, Αμάντα.
- Μιράντα. - Σωστά.
Τζο, είμαι επιθυμητή γυναίκα, έτσι;
Εγώ έχω γκόμενο.
Ας είναι,
δεν χρειάζεται να σου πω εγώ, πόσο άγρια ελκυστική είμαι.
- Τρελά ελκυστική. - Είσαι...
Επίσης, το άγρια ελκυστικό σου ταξί είναι έξω.
Είναι;
Μου είπες να σου καλέσω ένα ταξί στις 10:00. Είναι 10:00.
Μάλλον είναι καλύτερα έτσι, ε;
Μάλλον.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Ήπια πολλά. Δοκιμάζω ένα από το καθένα.
Εσείς δεν είστε η κυρία με τις τούρτες;
Δεν πρόκειται να κάνετε επέμβαση;
Αυτό δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.
Είσαι γιατρός, λοιπόν;
Ναι, είμαι γιατρός.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να πιεις μαζί μου;
Αντιθέτως.
Τζο.
Τζορτζ...
Θα σκοτώσεις κανέναν άνθρωπο!
- Τι κάνεις εκεί; - Το προσπαθώ.
Αν η Κάλι μπορεί να είναι κακιά, τότε μπορώ και εγώ.
Πρόσεχε!
Τζορτζ... Η Κάλι είναι σέξι.
Είναι πολύ σέξι, είναι σχεδόν βρώμικα σέξι,
και σε γουστάρει.
Κατά την γνώμη μου, μπορείς να συνεχίσεις
να χρησιμοποιείς αυτά τα βελάκια για όπλα,
ή μπορείς να πας να κάνεις την τύχη σου
με αυτήν την σέξι, καυτή, γυναίκα.
- Πού πάει αυτός; - Να πηδηχτεί.
Θεέ μου, κάτι πρέπει να πηγαίνει στραβά με τον κόσμο
όταν ο Μπάμπι κάνει σεξ, και εγώ δεν μπορώ
να έχω ούτε πέντε λεπτά μόνη μου με τον Μπερκ.
Τι κάνεις εκεί;
Η μέρα τελείωσε. Θα στρίψω ένα κέρμα.
Αποφάσισε.
Ο νευροχειρουργός πρέπει να είναι κορώνα.
Σωστά...
Η επιλογή έγινε.
Τι, αυτό ήταν;
Θα βασίσεις την επιλογή σου σε ένα κέρμα;
Θα ακολουθήσω το παράδειγμα του Μπέντζαμιν.
Αυθόρμητος, ειλικρινής... Είναι το νέο μου μότο.
Ο Μπέντζαμιν πέθανε.
Δεν ήταν αυθόρμητος, Μέρεντιθ. Δεν ήταν ειλικρινής.
Ήταν ένας άρρωστος με βλάβη στο μυαλό του.
Και τώρα πέθανε.
Κύριε Χερνάντεζ.
Μπορώ;
Είστε καλά;
Ο γιος σας θα γίνει καλά.
Έφυγε με τους φίλους του.
Τον άφησα να φύγει μ' αυτό το πράγμα.
Ήξερα καλύτερα.
Ήξερα.
Ένας φίλος του έχει βρει έναν δρόμο, πάνω σε έναν λόφο.
Έχω αυτήν την εικόνα στο μυαλό μου.
Τον βλέπω να πηγαίνει πάνω κάτω σ' αυτόν τον λόφο και...
και δεν τον σταμάτησα,
και θα έπρεπε να τον έχω σταματήσει.
Μερικές φορές τα παιδιά βγαίνουν εκτός ορίων.
Δεν λογαριάζουν τίποτα. Δεν μπορούμε...
Φυσικά και μπορούμε. Μπορούμε να τα ελέγξουμε.
Είναι η δουλειά μας σαν γονείς, να τους ελέγχουμε.
Μετά το διαζύγιο, τον βλέπω μόνο κάποια σαββατοκύριακα.
Ποτέ δεν θα του είχα αγοράσει αυτό το έλκηθρο.
Ποτέ δεν θα τον είχα αφήσει να φύγει έτσι μόνος του.
Μαλάκωσα.
Μαλάκωσα, την στιγμή που χρειαζόταν περισσότερο έναν πατέρα.
Μακάρι να διασκέδαζα περισσότερο.
Δεν ήθελα να είμαι παλιοθήλυκο.
Δεν ήθελα να είμαι πόρνη.
Δεν διασκέδαζα καθόλου.
Ο πρώην άντρας μου, διασκέδαζε...
με κάθε είδους γυναίκα, που ήταν πιο διασκεδαστική από μένα.
Κανείς ποτέ δεν τον αποκάλεσε πόρνη.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Οι άντρες μπορούν να το κάνουν, αλλά οι γυναίκες όχι.
Και οι γυναίκες το κάνουν. Εγώ ξέρω κάποιες που διασκεδάζουν.
Όχι χωρίς να τις αποκαλέσουν με διάφορα ονόματα.
Τι σας νοιάζει, πώς θα σας λέει ο κόσμος;
Εμένα με λένε μαλάκα. Δεν με νοιάζει.
Εγώ δεν νομίζω ότι είσαι μαλάκας.
Και εγώ δεν νομίζω ότι είστε παλιοθήλυκο.
Έχεις κοπέλα, Άλεξ;
Όχι, δεν έχω.
Επομένως, είσαι ελεύθερος;
Ναι, εντελώς.
Είμαι ελεύθερος.
Και εγώ είμαι ελεύθερη.
Είμαι πολύ κακή σ' αυτό, αφού δεν έχω κάνει ποτέ εξάσκηση.
Λοιπόν, πάω στην τουαλέτα,
και αν μετά από δύο λεπτά είμαι ακόμα μόνη μου,
θα διορθώσω το μακιγιάζ μου και θα ξαναβγώ.
Αν όμως σε ενδιαφέρει...
να εκπληρώσεις την επιθυμία μίας γυναίκας, που μπορεί και να πεθαίνει,
Ξέρεις πού θα είμαι.
Γυμναστική, Δρ. Τόρες;
Μάλιστα. Μάλιστα, κύριε.
Αρχηγέ Γουέμπερ.
- Γεια. - Γεια σου.
Φιν!
Ντέρεκ!
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Και οι δύο, ευχαριστώ που ήρθατε.
Λοιπόν, να πως έχουν τα πράγματα...
Μου αρέσεις.
Και εσύ μου αρέσεις.
Και πρέπει να πάρω μία απόφαση.
Σκέφτηκα λοιπόν, ότι πρέπει να αποφασίσω.
Αλλά νομίζω ότι το χρωστάω στον εαυτό μου,
να σκεφτώ τις επιλογές μου.
- Επιλογές; - Επιλογές;
Υπάρχει αυτό το πράγμα, που σου επιτρέπει να σκεφτείς τις επιλογές που έχεις.
Τις παλιές μέρες, το αποκαλούσαν ραντεβού.
Ραντεβού.
Ναι. Θα ήθελα να το δοκιμάσω.
Θέλεις να δοκιμάσεις ραντεβού.
Ναι.
- Και με τους δύο; - Ναι.
Και θα το καταλάβω, αν δεν το δεχτείτε.
Αλλά, πραγματικά, ελπίζω να δεχτείτε.
Τα παρατάς;
Όχι, εσύ;
Δεν νομίζω.
Είσαι εδώ πρώτη, παίρνεις όλες τις καλές υποθέσεις.
Αν έρθει κάποιο περιστατικό στην διάρκεια της νύχτας,
- το παίρνεις εσύ. - Ακριβώς.
Ναι, και το σέβομαι, αλήθεια.
Όμως, δεν μπορώ να το δεχτώ. Και το ξέρεις αυτό.
Με πετάτε έξω;
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Το ξέρεις ότι αυτό καταπατά όλους τους κανονισμούς.
Άρα πρέπει να φύγω εγώ, αλλά εσείς μπορείτε
να κοιμάστε στο γραφείο σας;
- Το πρόσεξες αυτό, ε; - Ναι, είμαι πολύ παρατηρητική.
Αφού λοιπόν σε πετάω έξω, τότε πρέπει να ακολουθήσω και εγώ τον κανόνα μου.
Εντάξει, ζηλεύω.
Αλλά έχω το δικαίωμα να ζηλεύω, γιατί...
δεν θέλω να αγγίζουν τα εσώρουχά σου άλλοι άντρες.
Τέλεια. Απλά τέλεια.
Μάλλον πρέπει να το ξεκαθαρίσεις αυτό.
Μάλιστα, κύριε.
Φεύγεις, Ντάνα;
Πρέπει να γυρίσω στο νοσοκομείο, Τζο.
Πρέπει να πάω να τσακίσω τον καρκίνο.
Ωραία.
- Τζο, τι χρωστάω; - Άλεξ.
Σχετικά με σήμερα...
Δρ. Μπέιλι, είχατε δίκιο.
Δεν θα έπρεπε να έρχομαι σε σωματική επαφή με τους ασθενείς.
Το σώμα μας είναι σκλάβος στις ίδιες του τις παρορμήσεις.
Δεν ξέρω αν θα βελτιωθεί, μαμά.
Εγώ το ξέρω, μωρό μου. Το ξέρω.
Κριστίνα, είναι αργά.
Ο Πρέστον χρειάζεται ύπνο.
Αλλά αυτό που μας κάνει ανθρώπινους...
Με συγχωρείτε κυρία Μπερκ, ήθελα απλά να δω,
αν χρειάζεστε κάτι πριν φύγω για το σπίτι μου.
...είναι αυτό που μπορούμε να ελέγξουμε.
Είμαστε μία χαρά.
Καληνύχτα, Πρέστον. Καλό ύπνο.
Κουράγιο!
Μετά την καταιγίδα, μετά την έξαψη,
μόλις περάσει η ένταση της στιγμής...
Το εσώρουχο;
Ναι.
Δεν ήταν δικό μου.
Αλήθεια;
Η ζήλια;
Ναι.
Πολύ σέξι!
Τι τρέχει με την βαλίτσα;
Μπορούμε να χαλαρώσουμε,
και να διορθώσουμε τις ζημιές που έχουμε προκαλέσει.
Έχω δουλειά, παιδιά, αφήστε με ήσυχη.
Ίζζι...
Μαλάκωσα.
Έκανα ένα παιδί,
και ορκίστηκα ότι δεν θα άλλαζα, αλλά...
Σε αλλάζει.
Κουράστηκα,
ήμουν απασχολημένη,
και σταμάτησα να σας διδάσκω.
Σταμάτησα, την στιγμή που χρειαζόσασταν περισσότερο έναν δάσκαλο.
Δεν θα μπορούσατε να με σταματήσετε.
Ναι, θα μπορούσα.
Εσύ δεν θα μπορούσες να έχεις σταματήσει τον εαυτό σου, αλλά...
εγώ θα μπορούσα.
Και στο παρελθόν, θα σε είχα σταματήσει.
Μαλάκωσα.
Είμαι και εγώ μερικώς υπεύθυνη, για ό,τι έγινε, επομένως...
θέλω να γυρίσεις.
Θα μιλήσεις στον αρχηγό.
Θα τα βρούμε, γιατί... έχεις ταλέντο,
και είσαι ικανή, και όλοι κάνουμε... λάθη.
Αρκετά με τις τηγανίτες.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να αφήσουμε πίσω το παρελθόν...
Νόμιζα ότι θα ήταν η υπηρεσία δωματίου.
Νιώθω απαίσια.
Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό που έκανα.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Και λυπάμαι για...
Λυπάμαι για το εσώρουχο...
Και για τον χορό.
Συγγνώμη που το έκανα αυτό.
Ναι.
Και εγώ λυπάμαι που το έκανες αυτό.
Ο γάμος μας τελείωσε.
Ναι, υποθέτω πως τελείωσε.
Εγώ φταίω για όλα.
Θεέ μου, είναι απίστευτα θλιβερό.
Νιώθω πολύ λυπημένος.
Αλλά πάλι...
Αυτό είναι άβολο.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα!
Απόδοση διαλόγων: Grey's Anatomy Team [sheppard]
Διόρθωση υποτίτλων: pkouzan Only for wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net